‫"يونغ".‬
‫"يونغ"!‬
‫من أنت؟‬
‫هذا أنا، "أو سو".‬
‫"يونغ".‬
‫أين الدواء؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أستطع الوفاء بوعدي.‬
‫ولكن...‬
‫يجب أن آخذ هذا القرص.‬
‫"يونغ".‬
‫أعطيني ذلك.‬
‫أشعر بتوعك شديد.‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫ولكنني...‬
‫لم يعد يمكنني تحمل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيه لك.‬
‫ولكن أعطيه لي أولاً.‬
‫أحتاج إلى ماء.‬
‫أشعر بالعطش. أرجوك.‬
‫حسناً، ماء.‬
‫سقط القرص.‬
‫سألتقطه.‬
‫تفضلي، خذيه.‬
‫ابقي قرب المنزل. سأراك في الخارج.‬
‫"مي را"، أين أنت؟‬
‫قرب المنزل؟ الرجاء أن تأتي إلى هنا فوراً.‬
‫تناولي القرص يا "يونغ".‬
‫حسناً.‬
‫الآن عليك العودة إلى غرفتك.‬ ‫سآخذك إلى هناك.‬
‫تعلم...‬
‫هل يمكنك رفع درجة الحرارة في غرفتي؟‬
‫أشعر ببرودة شديدة.‬
‫ثم تعال إلى هنا وخذني إلى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا أنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تبدو "يونغ" في حالة جيدة.‬
‫ساعدني.‬
‫"يونغ"، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫خذني إلى غرفتي.‬
‫حسناً، سأحملك.‬
‫"مي را"، هل يمكنك تنظيف أرضية المطبخ؟‬
‫سأفعل.‬
‫"يونغ"، هل أنت بخير حقاً؟‬
‫تبدين مريضة جداً.‬
‫يجب أن أخرج الآن. سأعود قريباً.‬
‫سآخذك إلى المستشفى حينها.‬
‫بما أنني تناولت القرص،‬ ‫فأظن أنني سأكون بخير.‬
‫ولكن كما تعلم...‬
‫القرص... حقاً...‬
‫سيشعرني بالراحة؟‬
‫الألم واليأس والإحباط.‬
‫كلها تختفي بسرعة.‬
‫وهل سأشعر بالراحة؟‬
‫لا يوجد دواء كهذا.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫كذبت عليك لأشعرك بتحسن.‬
‫في الواقع هذا...‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء...‬
‫حقاً؟‬
‫إذن كان يمكنني تناوله.‬
‫لماذا...‬
‫حاولت أن توقفني إذن؟‬
‫جيد، افعليها.‬
‫اكتبي وصيتك. وأنا سأقتلك.‬
‫"يونغ".‬
‫إن ابتلعت هذا، سيجعلك تشعرين بشعور جيد‬ ‫حينما تريدين الموت.‬
‫هل يمكنني أخذه؟‬
‫هل تريدينه؟ هل عليّ حقاً...‬
‫أن أعطيه لك؟‬
‫أنت تتعرقين كثيراً.‬
‫"يونغ".‬
‫سأراك لاحقاً. أخبرتني أنك ذاهب إلى مكان ما.‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫- تتعرقين كثيراً.‬ ‫- هذا هو السبب!‬
‫أطلب من "مي را" أن تمسحه!‬
‫- سأتصل بـ"وانغ".‬ ‫- لا تفعل.‬
‫لن أدعها تفعل شيئاً بك.‬
‫سأكون إلى جانبك. ولكن...‬
‫الآن، أحتاج إليها.‬
‫أجل، هذا أنا، "أو سو".‬
‫"يونغ" مريضة. أرجوك تعالي بسرعة.‬
‫لماذا أتيت إليّ؟‬
‫إن كان طلب منك، فارحلي إذن.‬
‫هذا ليس بسببه.‬
‫أردت أن آتي إليك لأعتذر.‬
‫أنا آسفة لإخباري "وانغ".‬
‫"يونغ"، ولكن...‬
‫لم أفعل هذا لقاء المال فحسب.‬
‫أيضاً، لم أفعل هذا لأنك تنمرت بي‬ ‫حينما كنا صغاراً.‬
‫حسناً...‬
‫أحب المال، ولكن...‬
‫ظننت أن "وانغ" ستعتني بك‬
‫بشكل أفضل إن أخبرتها.‬
‫هل تتذكرين حين كنا في المدرسة الثانوية؟‬
‫- المستشفى؟‬ ‫- سمعت بشكل صحيح.‬
‫سمعت أن عينيّ لم تُصابا بالعمى بسبب الورم.‬
‫قالت "وانغ" إن الطبيب مزيف.‬ ‫قالت إنه لا يعرف شيئاً.‬
‫إذن لماذا...‬
‫أنكرت ذلك أمام السيد "جانغ"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هل تشعرين بالندم؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بالندم.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، توقفي عن البكاء‬
‫وساعديني.‬
‫اغسلي جسدي كله‬
‫وغيّري ملابسي الداخلية أيضاً.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫هذه آخر مرة أريد أن أحاول تصديقك.‬
‫لم أكن مريضة اليوم.‬
‫حين تصل "وانغ" إلى هنا، يجب أن تخبريها.‬
‫"لم تكن (يونغ) مريضة اليوم،‬ ‫لم يكن هذا أمراً مهماً."‬
‫حتى حينما يعود "أو سو"، يجب أن تقولي ذلك.‬
‫ماذا لو مرضت أكثر؟‬
‫حينها عليك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫إن ذهبت إلى المستشفى هذه المرة،‬
‫فلن أتمكن من العودة إلى هذا المنزل.‬
‫تتذكرين حينما تُوفيّ أبي.‬
‫احتُجزت في المستشفى طوال شهر بسبب صداعي.‬
‫هل تريدينهم أن يحتجزوني...‬
‫مثلما احتُجزت حينها؟‬
‫لا.‬
‫سأغيّر لك ملابسك.‬
‫الصديقة "سو مين".‬
‫لماذا تريدين رؤيتي؟‬
‫أتى "ميونغ هو" إليّ وسأل عن "أو سو".‬
‫هذا يعني أن لديك أسئلة كثيرة عن "أو سو".‬
‫متى يمكننا أن نلتقي؟‬
‫لديّ جدولي الخاص، لذا...‬
‫سأتصل بك حينما أكون متفرغة.‬
‫انتظري.‬
‫يمكنني إخبارك مقدماً‬ ‫أن "أو سو" شخص خطير‬
‫على "أو يونغ".‬
‫قد بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫لن يتمكن من رؤية موعده الغرامي الليلة‬ ‫بسبب "وانغ".‬
‫اللعنة.‬
‫كم هي جميلة. إنها جميلة حتى في نومها.‬
‫ستتغيب عن الأحداث اليوم.‬
‫هل يعرف السيد "كيم" أنك هنا؟‬
‫اتصلت به‬
‫وقلت إننا مررنا ببعضنا‬ ‫وأنت بالغت في رد فعلك‬
‫وقلت إنه الوحيد.‬
‫هذا ما قلت.‬
‫وكالعادة، صدّقني.‬
‫كما صدّقني حينما قلت‬ ‫إن الـ7 مليارات التي فقدها معك، وليست معي.‬
‫لم لا تطلب مني المال؟‬
‫لن تتخلي عن المال أبداً حتى إن مت.‬
‫تعرفين أنه لا يوجد سبب لبقائي معك‬ ‫من دون المال.‬
‫ستستخدمينه لتستدرجيني.‬
‫الأفضل من التقدم في السن‬ ‫والموت المثير للشفقة إلى جانبك‬
‫سأتشاجر مع السيد "كيم" و"مو تشول".‬
‫سأذهب للقاء "وانغ".‬
‫سأمنحك 3 أيام. اتصل بي حينما تنتهي.‬
‫- إذن ستتوقفين عن التمثيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتهيت من ذلك.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫إنها طريقة حبي لك.‬
‫لن تعجبك، ولكن...‬
‫لا أعرف طريقة أخرى لترويضك.‬
‫3 أيام. ألا يعجبك هذا؟‬ ‫هل تريد إنهاء الأمر الآن؟‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫ولكن ألا تحتاج‬
‫إلى وقت لتودّع أختك الجميلة؟‬
‫بالتأكيد أعرفه جيداً.‬
‫- كيف يمكنك أن تعرف؟‬ ‫- إنه مقامر سيئ السمعة في "شيونغ دام".‬
‫إنه إنسان جديد تماماً الآن. ربما منذ عام،‬
‫بدأ العمل كطاه في مطعم إيطالي.‬
‫- طاه إيطالي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقول الشائعة إنه ابن شخص‬ ‫يمتلك مجموعة شركات.‬
‫ولكن لماذا تسأل؟‬
‫لا شيء.‬
‫- يمكنك الرحيل، قلت إنك منشغل.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫لماذا التقيت بالمحقق "يون"؟‬
‫سمعت أنه شخص سيئ.‬
‫سمعت أنه يعمل مع قاتل‬
‫وهذا ما قاله "سون".‬
‫يتشارك مع قاتل؟‬
‫أجل.‬
‫كان مجرد صداع.‬
‫تناولت بالفعل 3 أطباق من الحساء بالفعل.‬
‫انظرا إلى هذا. كان هذا الطبق الثالث.‬ ‫تناولت نصفه تقريباً.‬
‫إن كانت "يونغ" في حالة خطيرة‬ ‫فكيف يمكنها أن تأكل؟‬
‫يمكنكما سؤاله.‬
‫"أو سو"، "يونغ" بخير، صحيح؟‬
‫ما كل هذه الجلبة؟‬
‫- اتصل بي وقال...‬ ‫- كان مجرد صداع بسيط.‬
‫لو كنت مريضة إلى تلك الدرجة‬
‫ما كان قد خرج ليلاً من أجل شؤونه الخاصة.‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫أشعر بتحسن بعد تناولي للدواء.‬
‫ولكن...‬
‫منذ متى‬
‫وأنتما مقرّبان هكذا؟‬
‫لم أكن أعرف أنكما مقرّبان هكذا.‬
‫رأيتكما اليوم تتصلان‬
‫ببعضكما وفكّرت أنكما أصبحتما صديقين.‬
‫بعد أن كتبت وصيتي‬
‫أشعر كأنه ينتظر أن أمرض.‬
‫لا تزعجوني الليلة.‬
‫سأخلد إلى النوم مبكراً. بدأ مفعول الدواء.‬
‫إن كان عليك أن تقول إنها مريضة‬ ‫فكن أكثر حرصاً.‬
‫تعلم أنني حساسة لصحتها، صحيح؟‬
‫ولا تتسبب في فضيحة.‬
‫رآك المساهمون تأخذ "سو را" إلى الخارج.‬
‫"أو سو"...‬
‫إنه ليس صداعاً بسيطاً.‬
‫أنا آسفة، ولكن‬
‫كلما قلت إنك تشعر بالقلق، أتذكّر وصيتي.‬
‫هل تظن أنني قاسية؟‬
‫ولكن ما الذي يمكنني فعله غير ذلك؟‬
‫أنا آسفة‬ ‫ولكنني لا أستطيع إخراج الصورة من ذهني.‬
‫أرجوك توقف إن لم تكن تريدني أن أمرض.‬
‫سأمضي الليلة هنا.‬
‫- سأنام على الأرض.‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أكون وحدي.‬
‫اذهب.‬
‫إن غيّرت رأيك... فاتصلي بي.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫انظري إلى هذا.‬ ‫لم تتناول الحساء على الإطلاق.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫قالت "مي را" إنها تناولت 3 أطباق.‬
‫3 أطباق؟‬
‫استمرّت في قول إنها لن تتناوله.‬ ‫أعطيتها نصف طبق.‬
‫ولكن الملعقة ما زالت نظيفة.‬
‫لم نجد شيئاً خطيراً في الفحص الأخير.‬
‫لذا أرجوك لا تقلقي.‬
‫مثلما قالت، لا بد أنه صداع.‬
‫د. "هيون".‬
‫ولكن ماذا لو...‬
‫عاد ورم الدماغ إليها؟ ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫كما تعلم، لا يمكنني العيش من دون "يونغ".‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫سآتي إليك إن كانت لا تزال مريضة غداً.‬
‫هل هذا يناسبك؟‬
‫أجل. سأتحدث معك لاحقاً.‬
‫"أنا..."‬
‫حتى لو لم أكن هنا معك‬ ‫وحتى لو لم تهب الرياح‬
‫ستسمعين الجرس دائماً.‬
‫طابت ليلتك يا "يونغ".‬
‫"يونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫كان "أو سو" قلقاً جداً عليك.‬ ‫ظننت أن خطباً قد وقع.‬
‫ارتديت ملابسك بالفعل.‬ ‫هل تريدين الذهاب إلى المركز؟‬
‫لم لا تأخذين اليوم عطلة؟‬
‫إنه حساء السمسم المفضل لديك.‬
‫- أريد تناول الأرز.‬ ‫- أجل، الأرز أفضل.‬
‫يبدو أنك تشعرين بتحسن الآن.‬
‫إلى الأمام على اليمين واليسار،‬ ‫أغصان الخيزران، وفطر الصنوبر،‬
‫والسبانخ وكعك المحار،‬
‫وكمتشي، والحساء مكوّن من السمسم.‬
‫يريحني رؤية أنك بخير.‬
‫بالكاد تمكنت من النوم‬ ‫وتجولت حول حجرة المعيشة طوال الليل.‬
‫لم تدخل لأنها لم ترد أن توقظك.‬
‫شعرت بالأسى عليها.‬
‫شكراً على لطفك.‬
‫دخل أحدهم إلى حجرتي‬ ‫سواء كنت مصابة بالأرق أم لا‬
‫وسواء استيقظت على الصوت أم لا.‬
‫من دخل إلى حجرتك؟ ليس أنا.‬
‫لقد كان في غاية القلق.‬
‫صحيح يا "سو"؟‬
‫أريد أن أذهب معك إلى المركز.‬ ‫سأقلّك إلى هناك.‬
‫وقت وجودي هناك، هو الوقت الوحيد‬ ‫المسموح لي أن أكون بمفردي. ألا تعرف؟‬
‫أزعجتني ليلة أمس‬
‫وما زلت تريد إزعاجي أكثر؟‬
‫لماذا تتصرفين بهذه القسوة؟ كان قلقاً على...‬
‫انسي الأمر.‬
‫كلي ببطء.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لنرحل.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫يجب أن نرحل قريباً.‬ ‫أكره وجودي في هذا المنزل و"يونغ".‬
‫مثل أمس، سأتتبع "ميونغ هو" مع "هي سون".‬
‫اتصل بـ"دونغ إيل" ‬ ‫لتعرف إن وجد شيئاً عن "وانغ".‬
‫لننته من الأمر سريعاً.‬
‫"سو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أتحدث جدياً،‬ ‫وأنت كادت "سو را" أن تمسك بك.‬
‫أنت قلق عليها فحسب؟ وليس على نفسك؟‬
‫أجل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫قابلني قريباً. أنا في الطريق.‬
‫إن قُبض على "أو سو" الآن‬
‫فلن أحصل على المال. إن سألك مجدداً لاحقاً‬
‫لا تتصرف بغباء.‬
‫يقول السيد "كيم" ‬ ‫إنه يريد التخلص منك ومن "سو".‬
‫يقول إنه لم يعد يستطيع انتظارك لتقتله.‬
‫سأل إن كنت تعمل لديه أم تحاول حماية "سو".‬
‫توجد شائعة تقول إن "سو را"‬ ‫بدأت تواعد "سو" مجدداً.‬
‫على أي حال، كن حريصاً.‬
‫رغم أنني طبيب،‬ ‫فأنا لا أعرف محتويات هذا القرص.‬
‫ما هذا؟ من أعطاه لك؟‬
‫هل يمكنك معرفة ما هذا؟‬
‫سأسأل. يعمل صديقي لدى شركة عقاقير.‬
‫سأطلب منه أن يعرف المحتويات.‬
‫شكراً مقدماً.‬
‫متى سترد لي المبلغ؟‬
‫ألا تحب أن تطلب من "سو را"؟‬
‫هل أنفقت الـ7 مليارات بالفعل؟‬
‫لم تكن هذه خطتي.‬
‫أعطيتها عنوانك بما أنني ظننت‬ ‫أن "سو را" قد تعطيك المال.‬
‫حينها يجب عليك التخلي عن أختك.‬
‫يقترب الموعد الذي حددناه.‬
‫استخدم العقار.‬
‫وإلا لن تحصل على الـ7.8 مليار وون.‬
‫حسناً.‬
‫أنت لا تأخذ العقار بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫- أريد أن أطلب منك صنيعاً.‬ ‫- أخبرني.‬
‫هل يمكنك أن تطلب من أختك أن تفحص "يونغ"؟‬
‫من يفحص من؟‬
‫أختك أفضل جرّاحة دماغ في هذه الدولة.‬
‫لا يقول الإنترنت هذا فحسب،‬ ‫بل والآخرين أيضاً.‬
‫أختي...‬
‫أختي الزائفة، "يونغ"...‬
‫أًصيبت بورم دماغي في طفولتها.‬
‫كانت مريضة جداً مؤخراً.‬
‫أنا أطلب منك صنيعاً.‬
‫سأرد لك مالك.‬
‫مهما حدث أنا...‬
‫هل أنت مغرم بأختك الزائفة؟‬
‫هل تعلم أنك تخاطر بحياتك؟‬
‫يا له من عرض.‬
‫لم أقتل "هي جو".‬
‫كان حادثاً.‬
‫لم يكن هذا خطئي.‬
‫أنت متخصص في الأعذار.‬
‫لو لم أجد عذراً‬
‫لقتلت نفسي.‬
‫كيف يمكنني أن أعيش؟‬
‫أنت...‬
‫تلومني على عدم إنقاذها والعيش هكذا.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أنا لا أسخر. كلانا احتجنا إلى هذه الأعذار.‬
‫وإلا، ما كنا لنتمكن من العيش.‬
‫تبقى 28 يوماً.‬
‫سأدفع لك مهما حدث.‬ ‫ولكن دعنا ننقذ فتاة بريئة.‬
‫أرجوك حاول إقناعها.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫رأيتك في هذه الحالة من قبل.‬
‫حين قلت إنني مغرم بـ"هي جو".‬
‫أريد أن أرى‬
‫إن كنت ستظل تهتم بـ"يونغ" بعد 28 يوماً‬ ‫حينما يتحتم عليك أن تموت،‬
‫أم أنك ستجد عذراً آخر‬ ‫مثلما فعلت مع "هي جو".‬
‫لا يسعني الانتظار لأرى.‬
‫"مو تشول"؟‬
‫القاتل الذي يسعى خلفه "سون" و"لي"؟‬
‫حينما مرضت زوجة المحقق "يون"،‬ ‫بدأ "يون" بالعمل معه.‬
‫و"أو سو" من الصورة التي معك‬
‫هو المقامر الشهير من منطقة "شيونغ دام".‬
‫و"أو سو" الآخر الذي تُوفيّ‬ ‫هو الذي كان يريد أن يكون طاهياً إيطالياً.‬
‫و"أو سو" في "بي إل غروب"‬
‫اقترض 7 مليارات وون من السيد "كيم".‬
‫ماذا؟‬
‫- 7 مليارات؟‬ ‫- أجل.‬
‫السيد "كيم" يرعى "جين سو را"‬ ‫والتي تسببت في فضيحة مع "أو سو".‬
‫سمعت أن "مو تشول" يعمل لدى السيد "كيم"‬
‫ليهدد "أو سو".‬
‫"هي سون" مقرّبة من "أو سو".‬
‫- منذ أيام...‬ ‫- قالت إن "أو سو" أتى سعياً وراء المال‬
‫وأخذت تغتاب "يونغ".‬
‫قالت إنه يحتاج إلى 7.8 مليار.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكنني تذكّر الرقم لأن المبلغ كان ضخماً.‬
‫ولكن أتى "أو سو" لاحقاً‬ ‫وقال إن هذا غير حقيقي.‬
‫بكت "يونغ" كثيراً.‬
‫يبدو أن "أو سو" استخدم مال رجل العصابات‬ ‫الذي أتى منذ أيام.‬
‫صحيح؟‬
‫لست متأكداً بعد.‬
‫ولكن، شكراً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا أستطيع العمل الآن.‬
‫سأذهب لأجد الصورة ‬ ‫التي التقطتها مع "أو سو". لا تنتظريني.‬
‫ذهبت إلى مطعم والدك. لقد أذى وسطه، صحيح؟‬
‫هل الحياة هنا قاسية عليه؟‬
‫اهتم بأبيك فحسب.‬
‫لماذا تكرهني؟‬
‫كنت تحبني.‬
‫أعتقد أنك تفضلني على "أو سو".‬
‫ألا تريد العمل لديّ؟‬
‫لا أعمل مع أشخاص يقتلون.‬
‫لولا "أو سو"، لاختلفت حياتي.‬
‫دعنا نخرج يوماً ما من دون سكين.‬
‫حينها لا يمكنك أن تهزمني.‬
‫مهلاً، تعالي إلى هنا.‬
‫هل أنا مجنونة؟ لماذا أفعل ذلك؟‬
‫من أين حصلت على المال لتشتري هذه الملابس؟‬
‫اقترضته من "لي سيول"...‬
‫عملت بوظائف مؤقتة.‬
‫ملاه ليلية في "شيونغ دام" و"إيتوان"...‬
‫وفي "هونغداي".‬
‫أنت مشغولة بالتسكع في هذه الأماكن‬ ‫وكيف يتسنى لك الوقت؟‬
‫وظائف مؤقتة؟‬
‫اعترفي لي.‬
‫هل هذه مزحة أم ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟ مزحة؟‬
‫منذ متى وأنا أمزح معك؟‬ ‫هل تعتقدين أنني أمرح؟‬
‫أخبريني من أين أتيت بها.‬
‫لماذا تمسكين بي؟‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- اتركيني!‬
‫- اتركيني.‬ ‫- اتركيني أيتها الساقطة!‬
‫يا له من عرض رائع. إنه عراك كلاب بالتأكيد.‬
‫أفلتيني!‬
‫تلك المرأة هناك أخت "وانغ".‬ ‫إنها تمتلك المبنى.‬
‫هذا مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫سأستمر في مراقبتها. إلى اللقاء.‬
‫- أعتقد أن "أو سو" فقد عقله.‬ ‫- لأي سبب؟‬
‫من أجل "يونغ"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تريد أن تقابل "دونغ إيل". هل تتذكّر؟‬
‫أنا آسف، لديّ عمل آخر.‬
‫هل يوجد أمر أهم بالنسبة إليك الآن؟‬
‫لا تملك الوقت لأن عليك الاعتناء بـ"يونغ"؟‬
‫أنا لا أعتني بها الآن.‬
‫انتظر يا "سو"! مهلاً!‬
‫هل فقد عقله؟‬
‫اسمع!‬
‫دعنا لا نفعل هذا بعد الآن.‬
‫لن نتتبع "ميونغ هو" الليلة.‬
‫أنا متضايق منه. ولكن يجب أن أفعل‬ ‫ما عليّ فعله. سأنقذه.‬
‫هل ستنضمين إليّ أم لا؟‬
‫سأذهب بسببك. مشاعرك الأخوية أثّرت في قلبي.‬
‫أنت تعتادين عليّ، صحيح؟‬
‫أظن أن شخصاً يلاحقني.‬
‫تلقيت مكالمة من سمسار العقارات،‬ ‫أراد أحدهم الولوج إلى سجل القيد.‬
‫وقالت أختي الصغرى إنه يبدو أن أحدهم‬ ‫كان يتجول حول منزلها أمس.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا تقلقي. لنظل على تواصل.‬
‫"(سو را)، هل يمكننا اللقاء غداً؟‬ ‫سألقاك في المقهى في حي (شيونغ دام)"‬
‫هل تعتقد أنها ستأتي؟‬
‫- لننتظر هناك.‬ ‫- أريد البقاء هنا هكذا.‬
‫الطقس بارد.‬
‫أحبك.‬
‫تذكري هذا. من يدري؟‬
‫قد يدفئك هذا قليلاً.‬
‫بعد أن ننقذ "أو سو"،‬ ‫أريد أن تكون علاقتنا جدية.‬
‫سأعود إلى الديار.‬
‫لا يمكنني السماح لوالدي بالاستمرار‬ ‫في العمل. ساقاه تضعفان.‬
‫رأيته اليوم ولا يمكنه البقاء حقاً.‬
‫يجب أن أعود إلى الديار.‬
‫أخبرتني أنك لا تحبه. هل بدأت تحبه الآن؟‬
‫كيف لي أن أكره أبي؟‬
‫يمكنك أن تأتي معي.‬
‫أعطيتك شيئاً والآن تطلب المزيد؟‬
‫أردت أن أواعدك لا أن أعيش معك.‬ ‫هل أنا مجنونة؟‬
‫أحب حياة المدن، لن آتي معك.‬
‫فكّري مرة أخرى.‬
‫"جين سونغ"، انظر.‬
‫أعجبتك، أليس كذلك؟‬
‫- ألا تأكل "يونغ"؟‬ ‫- قالت إنها أكلت بالفعل.‬
‫هل تريدين أن تجري اختباراً للحمض النووي‬ ‫بدمائي ودماء "أو سو"؟‬
‫لماذا هذا الأمر فجأة؟‬
‫حتى الآن، كنت أخشى أن يعرف الآخرون هذا.‬
‫الشائعات في صناعة المال قوية بما يكفي‬ ‫لتؤثر سلباً على شركتنا.‬
‫وفي مارس، يجب أن نختار رئيس مجلس إدارة‬ ‫على أي حال.‬
‫ولكن...‬
‫أنا مستعدة لتولي كل ذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫قلت منذ أيام إنك شممت "أو سو"، صحيح؟‬
‫أخبرتني أنه على ما يبدو قد حضر إلى غرفتك.‬
‫حينها... كان هنا.‬
‫أظن أنه لمس الخزنة.‬
‫يبدو أنك تفترضين. ما المفقود؟‬
‫إن كان هناك وقت كاف،‬ ‫فلا بد أن شيئاً قد فُقد.‬
‫لطالما شككت في أنه أخوك الحقيقي.‬
‫طلبت اختبار حمض نووي من أحد أغراضه‬ ‫من دون أن أعلمك.‬
‫ولكن تبيّن...‬
‫أنكما شقيقان.‬
‫لكنهم قالوا إنه توجد مشكلة في العيّنات.‬
‫أوصوا إجراء فحص آخر بعينات دماء.‬
‫لا يمكن تزوير ذكرياتنا.‬
‫لم ينس...‬
‫ذكرياتنا السرية.‬
‫لا يوجد دليل على أنه ليس أخي.‬
‫- "يونغ".‬ ‫- ولكن...‬
‫إن تسلل إلى غرفتي،‬
‫أريد معرفة ما أراد.‬
‫فهمت. يسعدني أنك ترغبين‬ ‫في معرفة ما يفكر به.‬
‫يريحني أنك لا تثقين به ثقة عمياء.‬
‫- ولكن احرصي على إغلاق بابك...‬ ‫- سأفعل.‬
‫سأراقبه أيضاً.‬
‫"سو مين" تتصل.‬
‫- أهلاً يا "سو مين".‬ ‫- "يونغ".‬
‫من أعطاك القرص؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- القرص من أجل...‬
‫قتل الحيوانات.‬
‫قتل رحيم.‬
‫قتل رحيم؟‬
‫أجل، قتل رحيم. ولكن من أعطاه لك؟‬
‫أخبريني من.‬
‫قلة من الناس يمكنهم الوصول‬ ‫لعقار مميت كهذا.‬
‫أخبريني من أعطاك إياه.‬
‫شكراً يا "سو مين".‬
‫أرجوك حافظي على وعدك‬ ‫أنك لن تخبري أحداً عن الأمر.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫من الطارق؟‬
‫هذا أنا.‬
‫لا تبدين مريضة اليوم. جيد.‬
‫ولكنني أريدك أن تزوري طبيبة.‬
‫أعرف طبيبة.‬
‫- إنها أفضل جرّاحة في "كوريا".‬ ‫- لا أريد سماع هذا.‬
‫إن لم يكن مجرد صداع...‬
‫اخرج.‬
‫إن تبيّن أنه ورم،‬
‫أريدك أن تجري جراحة.‬
‫- ليتمكن دماغك وعيناك...‬ ‫- هل بالجراحة‬
‫يمكنك شفاء أي شيء؟‬
‫كم هذا سهل.‬
‫شكراً على قلقك عليّ.‬
‫إذن هكذا هو شعور وجود أخت.‬
‫إن كنت فتاة أواعدها‬
‫لشعرت بالغضب.‬
‫بما أنك أختي،‬ ‫فلا يمكنني التصرّف كما أتصرّف عادة.‬
‫يجب أن تحمدي الله على كونك أختي.‬
‫وإلا، لكنت في ورطة عويصة.‬
‫إنها قبلة تمني ليلة سعيدة‬ ‫من أخ لأخته الصغيرة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫استريحي.‬
‫ستساعد الشوكولا الحلوة‬ ‫حين نظل مستيقظين طوال الليل.‬
‫هل تظنين أن الحلاوة تأتي من الشوكولا؟‬
‫بل تأتي من كوني معك الآن.‬
‫"يونغ". أصغي إليّ.‬
‫إنه العكس.‬
‫"أو سو" الذي تحدّث عنه أخوك لطيف،‬ ‫ولكن أخوك خانه.‬
‫هل تعرفين؟‬
‫أخوك محتال.‬
‫تصرّفه بلطف معك هو جزء من احتياله.‬
‫أنا أفتقده.‬
‫لا أعرف. لقد خدعني.‬
‫إنه ليس رجلاً صالحاً، بل محتالاً.‬
‫انسي أمره.‬
‫أخبريني.‬
‫إن لم يكن أخي،‬
‫فما الذي حدث لأخي الحقيقي؟‬
‫"أو سو" الذي نبحث عنه مات منذ زمن طويل.‬
‫لم لا تقولين شيئاً؟‬
‫تعلمين أنه كان يوجد "أو سو" آخر.‬
‫أنا...‬
‫ظننت أن "أو سو" الآخر قد يكون أخاك.‬
‫ثم...‬
‫يمكنك محاولة إيجاد "سو" الآخر‬ ‫وسيتضح كل شيء.‬
‫- صحيح، ولكن اختبار الحمض النووي...‬ ‫- تلك الطريقة‬
‫ستؤثر سلباً على شركتنا.‬
‫توجد طريقة أسهل بكثير.‬ ‫لماذا تريدين المخاطرة؟‬
‫هذا أنا يا سيد "جانغ".‬
‫هل تعرف شيئاً‬ ‫عن الاستحواذ على شركة "هيون سو"؟‬
‫أخبرني المساهمون للتو.‬
‫بعد التحدث معهم، سآتي إليك قريباً.‬
‫مرحباً.‬
‫الكأس التي أخبرتك عنها...‬ ‫استخدمها لفحص البصمات.‬
‫"(جو مو تشول)"‬
‫أردت أن تري شخصاً يُدعى "أو سو".‬
‫هذه بطاقة لشخص يمكنه التواصل معه.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"يونغ".‬
‫آسفة.‬
‫ما كان يُفترض بي أن ألوّح بها.‬
‫تصرفت بحساسية زائدة.‬
‫ألن تركبي السيارة؟‬
‫أنا كفيفة.‬
‫سأقدّر لك إن قدتني إلى المقعد الخلفي.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫أخبريني ما الذي جعلك غاضبة مني!‬
‫أخبرتك أنني سأرحل.‬
‫لماذا تضيعين وقتنا في صراع غبي؟‬
‫حسناً. لنتحدث.‬
‫من دون صراع.‬
‫ولكن كما تعلم... يجب أن ألتقي بشخص ما.‬
‫سأتحدث معك حين أعود.‬
‫لنذهب.‬
‫تفضلي...‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت السيد "جو مو تشول"؟‬
‫أنا "أو يونغ" من "بي إل غروب".‬
‫سمعت أنك تعرف "أو سو" في "شيونغ دام".‬
‫لذلك اتصلت بك.‬
‫اتصلت بالشخص المناسب.‬ ‫أردت الاتصال بك على أي حال‬
‫لأسألك عنه.‬
‫ولكن هذا مؤسف!‬
‫أنا منشغل جداً‬ ‫حتى أنه عليك الحضور إلى ملهاي.‬
‫معي بطاقتك.‬
‫هل هذا العنوان الصحيح؟‬
‫أجل. إذن، أراك لاحقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أعطيتها هذه؟ أم هذه؟‬
‫أنا آسف، لا يمكنني الدخول.‬ ‫هذا الشارع اتجاه واحد.‬
‫إن لم يكن هذا وقت مناوبتي، لكنت أرشدتك.‬
‫يمكنك الاتجاه مباشرةً‬ ‫في هذا الطريق، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫المكان مغلق.‬
‫يبدو أنه توقّف عن النشاط.‬
‫عليّ الذهاب إلى عملي بعد المدرسة.‬
‫آسفة، ولكن هل يمكنك إجراء مكالمة‬ ‫لآخر رقم هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا "أو يونغ".‬
‫هنا "أو يونغ"...‬
‫فهمت.‬
‫هذا ليس حيث ستلتقيان ولكن‬
‫ملهى "بلاك جاك" في "أبغوجيونغ".‬
‫هل أطلب لك سيارة أجرة؟‬
‫إن كان يمكن السير إليه، فأنا أود السير.‬
‫استقلال سيارة أجرة ليس سهلاً عليّ.‬
‫إذن...‬
‫اذهبي مباشرة في هذا الاتجاه‬ ‫واسألي شخصاً هناك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫تعجبني الصور.‬ ‫لنأت بـ"ميونغ هو" وننه كل هذا.‬
‫"مي را". ما الأمر؟‬
‫يبدو أن "يونغ" في ورطة.‬
‫اتصلت صديقتها "سو مين" بي‬ ‫وقالت إن معها قرص قتل رحيم.‬
‫ماذا لو أرادت "يونغ" أن تأخذ القرص؟‬
‫"أنا ذاهب إلى ملهاي في (أبغوجيونغ)‬ ‫لأرى أختك الزائفة."‬
‫الآن انتهى عملنا، صحيح؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أيتها الفتيات.‬
‫تعالين!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة أيتها الفتاة؟‬
‫هل تعرف ملهى "بلاك جاك"؟‬
‫ذلك الملهى ممل.‬
‫تعالي إلى ملهانا. لنذهب.‬
‫- دعاني وشأني، سأذهب إلى...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تريد السيدة الذهاب إلى ملهى "بلاك جاك".‬
‫- "بلاك جاك"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتبعيني، رجاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يبدو أن الجميع يأتون‬ ‫إلى "بلاك جاك" الليلة.‬
‫اتركوني وشأني، توقفوا!‬
‫سأساعدك. أعتقد أن أخاك يبحث عنك.‬
‫أعطني هاتفي من فضلك.‬
‫يمكنك أخذ كل شيء. ولكن أعطني هاتفي.‬
‫مهلاً.‬
‫أريد استعادة هاتفي!‬
‫هاتفي! أرجوكم!‬
‫هاتفي...‬
‫هاتفي.‬
‫الهاتف.‬
‫هاتفي.‬
‫الهاتف.‬
‫"يونغ".‬
‫لا بد أنه كان سهلاً‬
‫أن تخدعني‬
‫لأنني كفيفة.‬
‫لا بد أن الأمر كان سهلاً جداً.‬
‫قرص قتل رحيم؟‬
‫لماذا فشلت في قتلي؟‬
‫لماذا لم تقتلني؟‬
‫أنا لا شيء!‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء بمفردي!‬
‫لماذا فشلت في قتلي؟‬
‫- هل كان هذا بسبب الشفقة؟‬ ‫- لأنني...‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫سآخذها إلى المستشفى الآن.‬
‫- يجب أن أوقف "وانغ".‬ ‫- لا تبالغ في تقدير نفسك.‬
‫سيعرفون أنك تحبها.‬
‫كانت الندبة على الذراع الأيسر.‬
‫"أو سو" ليس "أو سو" الحقيقي.‬
‫دعني أنقذها. لا تدعها تلقى مصير "هي جو".‬
‫لن أجري الجراحة.‬
‫أريد أن أتزوج. أريد أن أبدو جميلة‬ ‫من أجل "أو سو" لمرة أخيرة.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬